-
1 конвертировать
эк.convertir vt* * *v1) eng. convertir (напр., государственный долг)2) chem. reformer3) fin. convertir (en qch)4) metal. convertir5) busin. convertir (une monnaie) -
2 убеждать
(vouloir) convaincre qn de qch; engager qn à, exhorter qn à; см. тж. убедить* * *vgener. faire croire, persuader, porter la bonne parole, presser, résoudre, convaincre (qn de qch), convertir (en qch) (qn à qch), raisonner -
3 обращать
см. обратить* * *v1) gener. porter la parole (в христианство), tourner 10) (en, à), diriger, convertir (en qch) (в другую веру), invertir2) eng. convertir -
4 преобразовывать
réformer vt; transformer vt; réorganiser vt ( реорганизовать)* * *v1) gener. réformer, réorganiser, transformer, transposer, invertir (òîû), refaçonner2) eng. traduire3) math. convertir (en qch)4) metal. convertir5) IT. transcrire -
5 обменивать
см. обменять* * *v1) gener. changer, troquer, copermuter, donner, permuter2) fin. convertir (en qch) -
6 переоборудовать
rééquiper vtпереобору́довать цех — réaménagér un atelier
* * *v1) gener. rééquiper, réaménager2) econ. convertir (en qch) -
7 перестраивать
см. перестроить* * *v1) gener. réaménager, moduler, rebâtir, remanier, restructurer, réédifier, reconstruire2) milit. reformer3) econ. convertir (en qch) -
8 побуждать заниматься
vgener. (кого-л.) convertir (en qch) (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > побуждать заниматься
-
9 превращать обращать
vgener. convertir (en qch) -
10 претворять
-
11 обратить
1) (повернуть, направить) tourner vtобрати́ть ору́жие про́тив неприя́теля — braquer son arme sur l'ennemi [ɛnmi]
обрати́ть взгляд на кого́-либо, на что́-либо — diriger ( или tourner) ses regards du côté de qn, de qch
обрати́ть внима́ние на кого́-либо, на что́-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qch
обрати́ть на себя́ внима́ние — attirer l'attention sur soi
2) ( склонить к чему-либо) convertir vtобрати́ть в католи́ческую ве́ру — convertir qn au catholicisme
обрати́ть кого́-либо на путь и́стинный — mettre qn dans le bon chemin
3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt enобрати́ть во́ду в пар — transformer de l'eau en vapeur
обрати́ть го́род в разва́лины — transformer une ville en ruines
обрати́ть своё иму́щество в де́ньги — convertir ses biens en espèces
••обрати́ть кого́-либо в бе́гство — mettre qn en fuite
обрати́ть в шу́тку — tourner en dérision
* * *vliter. retourner -
12 превращать
см. превратить* * *v1) gener. métamorphoser en (qch) (во что-л.), réduire, tourner, résoudre (en qch), transformer2) eng. résoudre3) chem. transmuter, transmuer4) metal. convertir
Перевод: с русского на французский
с французского на русский- С французского на:
- Русский
- С русского на:
- Французский